home

search

Chapter 5: Lost in Translation

  Sensation returned in slow, gentle waves. He was lying on a cloud of soft, clean furs, a universe of comfort away from the gritty forest floor. The air carried the aroma of a roaring fire, pine resin, and smoked wood.

  A Guardian lodge, Mara had called it before he'd collapsed. The adrenaline had long since burned out, leaving a profound, bone-deep exhaustion. The wounds on his side and leg were phantom aches, distant echoes of the real, screaming agony in his shoulder.

  Under Trenn’s head, Skate had made itself into a living pillow. It emitted a low, mournful thrum that vibrated through Trenn’s spine.

  Mara leaned over him, her vulpine features illuminated by the flickering firelight, casting strange, dancing shadows across her white fur. A focused, professional calm replaced her usual hunter's intensity. In her three-fingered hands, she held a small wooden bowl containing a thick, phosphorescent green paste.

  With methodical movements, she scooped a dollop onto her fingers and began applying it to the mangled spear wound on his shoulder.

  The balm landed with a bizarre numbness, a penetrating sensation that stole all warmth from the tissue and smothered the injury's electric fire. It was a profound, numbing relief that made him sag deeper into the furs with a shuddering sigh.

  "What were you, back in your world?" Mara asked, her voice a low murmur that barely rose above the crackle of the fire. The question was casual, a simple distraction from the grim work of her hands.

  Trenn’s own voice was a dry, hoarse rasp. "A student," he managed. "I was... studying to be a teacher."

  Her hands paused for a fraction of a second. "A teacher of what? Lore? Tactics?"

  A laugh hitched in his throat, lancing a twinge through his side. "No. It was simpler than that." The memory of a life that was now a half-remembered dream surfaced. "Physical Education. We taught children how to move. How to play games."

  Mara tilted her head, a flicker of genuine, uncomprehending curiosity in her amber eyes. "Games," she repeated, the word sounding alien on her tongue. "You mean... training exercises?"

  "Sometimes," Trenn conceded, his mind drifting back. "But mostly... no. Just games. For fun. For teamwork. To learn the limits of your own body." He remembered the chaotic energy of a school gymnasium, the squeak of sneakers, the shrill blast of a whistle. It was all so impossibly frivolous now. So safe.

  "A strange luxury," Mara mused, resuming her work. "We teach our young how to set a snare. How to track. How to find the weak point below an Orc's jaw."

  The memory of the beach, of that first, desperate throw, flashed in Trenn's mind with sudden, startling clarity—the feel of Skate in his hands, the panicked, side-arm hurl that had saved his life. "The games I learned had consequences, too," he said, his voice quiet with a newfound realization. "I never knew it until now."

  Mara finished her work, the glowing green balm now completely covering the wound. The deep, numbing cold was already beginning to give way to a gentle, regenerative warmth. The pain was there, a deep, heavy ache in the bone, but the sharp, tearing agony was gone.

  "A strange world," she said again, more to herself than to him. She stood up, wiping her hands on a clean cloth. "But it made you a survivor."

  The initial cold of the balm was already giving way to a deep, regenerative warmth that seemed to knit his flesh back together from the inside out. Trenn let out a long, shuddering breath, his entire body relaxing into the furs for the first time since he'd arrived in this world.

  "What is that stuff?" he asked, his voice raspy but clearer now that the edge of agony was gone.

  Mara was methodically wrapping the wound with clean bandages.

  "A healing balm," she said. "Alchemy. It forces the flesh to knit. It will stop the bleeding and close the skin by morning."

  She paused, eyeing the gouge. "The muscle, however... that will ache every time it rains. And it will tear if you swing a sword too hard. Magic has limits, Wild Mage."

  Trenn's mind reeled. "Completely healed? That's... impossible." His academic nature pushed through the exhaustion. "What's in it? How is it made?"

  A dry, huffing laugh escaped Mara's snout. She crossed the room, picked up a worn, leather-bound book, and brought it back to him. "Here," she said, a glint of challenge in her eyes. "See for yourself. If you can read it."

  Trenn took the book. The leather was old and supple. He opened it to a random page. It was clean, simple, and legible English.

  This story has been stolen from Royal Road. If you read it on Amazon, please report it

  “Chapter 3: Poultices and Powders,” he began to read out loud. “The base of any effective restorative is the extract of the Iron-Moss, which grows on the northern faces of copper-veined stone…”

  "That is one powerful translation spell you have going on. Keep the book," Mara said, interrupting his narration. She had been watching his stunned reaction with a knowing look. "It will teach you the basics. How to find the right mosses, how to grind the moon-petal, how to bind it all with slime extract."

  She gently took the book from his numb fingers and placed it on the furs beside him. "In this forest, knowing how to heal yourself is as important as knowing how to fight. It's the first real tool you'll have."

  "Rest now," Mara said, her voice a firm but gentle command. "The alchemy works best when the body is still."

  She moved away to stoke the massive stone fireplace, leaving Trenn alone with the buzzing in his head.

  A living skateboard, Wild Mages, a doomed Earth, and now, alchemy that reads like fourth-grade chemistry.

  With a pained grunt, Trenn pushed himself into a sitting position. For the first time, he took in the full scope of the Guardian lodge. It was a single, cavernous room supported by the trunks of entire trees.

  The fire roaring in the hearth was large enough to roast a pig. And the walls... the walls held a grotesque museum of horrors.

  His gaze snagged on the most imposing figure: an Ogre, a full nine feet of hulking, brutish power, posed with terrifyingly lifelike menace. Tearing his eyes away, he scanned the walls, which were adorned with mounted heads.

  He recognized them, one after another—a bestiary torn from the pages of his fantasy novels. Orc. Goblin. Troll.

  A profound vertigo seized him. He was sitting in a room surrounded by monsters he had fought on a screen, as well as monsters he had read about in books. His logical mind screamed in protest.

  "Why is this all familiar to me?" he asked, his voice a bewildered whisper. "How can stories from my world be real here?"

  Mara turned from the fire, a burning log held firmly in a pair of iron tongs. She followed his gaze to the mounted heads, back to his pale, confused face. A dry, amused sound, like the scrape of leather on stone, came from her throat.

  "I think your spells are playing tricks on you," she said, her tone matter-of-fact. She placed the log carefully onto the roaring fire, sending a shower of orange sparks up the chimney. "It's that translation trick of yours. It's not only for words, apparently."

  She turned to face him fully, leaning against the stone mantelpiece. "This," she pointed to the Orc.

  “We share a word for this, but your translation spell controls that word. It expresses a concept. Your spell may even control what you see and how you describe it to me. There’s really no way of knowing how much influence it has on our communication.”

  Her finger moved to the massive, stuffed figure in the corner. "That. The Ogre. A solitary cavern-dweller. It eats anything, but you'll usually find them fishing the rapids."

  Trenn stared, his mind racing to grasp the implications. "So... I'm not seeing what's really there?"

  "You are, and you aren't," Mara clarified. "Your spells, your Wild Mage nature, translate everything around you into familiar concepts. Even me, I suppose," she said, her large fox head tilting as she regarded him.

  “It's taking the raw, alien data of this world—the sight of an Orc, the sound of my language, the script in that book—and it's filtering it. Translating it into concepts you already have a framework for."

  Trenn's gaze drifted back to the wall of mounted heads, seeing them now in a completely new light. He scanned the grotesque collection again, searching for the scaled, elongated snouts of the hunters from the beach. He found nothing.

  "The lizardfolk..." he began, the name feeling inadequate now. "What are they, really? I don't see their heads up here."

  Mara's relaxed posture stiffened, the casual amusement draining from her expression. A low, serious growl rumbled in her chest. "The Reptile Kin," she corrected, her voice taking on a hard, dangerous edge.

  "And you don't see them up there because they are not enemies of the Mana Forest. They live by the sea and rarely hunt under our canopy. For them to track you for a full day in our territory is unusual. You must’ve made an impression."

  She tilted her head, a flicker of dry amusement returning. "You look like you'd be delicious barbecued. You're literally furless. It's... cute."

  The comment was so bizarre, so completely out of left field, that it shattered the tension. A short, surprised laugh burst from Trenn's lips, followed immediately by a sharp wince as the movement pulled at the fresh bandages on his side.

  "Cute enough to eat, huh?" he managed, a wry grin touching his face.

  "If you’re appetizing to me, and I rarely eat mammals, imagine the effect you have on a Reptile Kin, or an Ogre." Her tail gave a slow, thoughtful swish.

  Skate shifted as Trenn settled back into the warm furs. Cute. Delicious. He was prey.

  Even in this sanctuary, surrounded by warmth and the promise of healing, he was still, and perhaps always would be, something to be hunted.

  Mara’s expression softened, the predatory glint in her eyes replaced by something gentler. "You should rest," she said, her voice a firm, quiet command. "The alchemy is working. Your mind is full. Let it all settle."

  She was right. The sheer weight of the day—the fight, the revelations, the dizzying recalibration of his entire reality—was finally catching up to him. As if sensing his surrender to sleep, Skate rolled up from his side and settled onto his chest. Its familiar, solid weight was a comforting anchor in the storm of his thoughts.

  A low, deep, contented purr began to vibrate through him. A soothing, rhythmic hum that synced with his own slowing heartbeat, gently pulling him under.

  The cozy, fire-lit lodge stood as a single point of warm, golden light against the deep, overwhelming blackness of the alien forest. Outside, the silver and pale blue light of the two moons filtered through the canopy, painting the world in shades of pearl and ghostly azure.

  Clinging to the rough logs of the cabin wall, outside the window where Trenn slept, a giant moth rested. Its vibrant pink and yellow wings pulsed with an internal light, a silent, colorful guardian standing vigil in the long, strange night.

  Schedule and Launch Period

  After that, the schedule will settle into a sustainable rhythm of three chapters per week (Monday, Wednesday, Friday). If there's a lot of support and feedback, I will consider extending the launch period.

  Thank you for reading!

  https://www.patreon.com/cw/RDDMartel

Recommended Popular Novels